原題 these foolish thingsというジャズ名曲の日本語訳題名です。 この邦訳題名は、ブライアンフェリーのカバーソロアルバムで初めて私は知っ たのですが、昔から、日本語訳はこれなのでしょうか。実は、この訳がとても 気に入っているのです。直訳的意味は…